От моряка к лингвисту
Владимир Иванович Даль (1801 – 1872) – выдающийся литератор, этнограф и лексикограф, чьё имя неразрывно связано с историей русского языка, однажды скромно заметил, что лишь «принёс свою крупицу» на благо Отечества. Несмотря на такую самокритичность, его вклад в русскую культуру огромен. Главным достижением его жизни стал монументальный «Толковый словарь живого великорусского языка», на создание которого ушло более полувека. Парадоксально, но создатель этого фундаментального труда не имел русских корней: его отец, Иоганн (Йохан) Христиан Даль, был датским врачом, а мать, Юлия-Мария – обрусевшей немкой с французскими предками (урожденная Фрейтаг).
Он родился в посёлке Луганский завод (ныне Луганск) Екатеринославской губернии. Получив домашнее образование, в тринадцать лет Даль стал кадетом Морского корпуса в Петербурге, а затем служил на Черноморском флоте. Позже, оставив военную службу по состоянию здоровья, он решил стать врачом и поступил в Дерптский университет в Эстонии. В качестве военного хирурга Даль участвовал в русско-турецкой войне, проявив себя талантливым специалистом и офицером. Однако со временем медицина уступила место его истинному призванию – изучению русского языка и литературе.
Интерес к лингвистике проснулся у Даля ещё в молодости, когда он обратил внимание на разительное отличие речи простого народа от языка образованных сословий. Его поразила лаконичность и образность крестьянского говора. Именно этот искренний исследовательский интерес послужил импульсом к созданию фундаментального труда всей его жизни – «Толкового словаря живого великорусского языка». Первым словом, зафиксированным им в путевом блокноте, стало «замолаживать» (что означало приближение ненастья), услышанное от ямщика. С тех пор, где бы ни оказывался Даль, он неустанно собирал народные пословицы, сказки, загадки и меткие выражения.
В литературу он вошёл под псевдонимом «Казак Луганский», отдавая дань своей малой родине. В 1832 году вышел его первый сборник «Русские сказки», который был восторженно принят читателями. Даль на тот момент уже был ординатором Санкт-Петербургского военного госпиталя. Однако сатира на чиновничий произвол привела к тому, что тираж был запрещён, а сам автор арестован. Впрочем, благодаря заслугам Даля в польской кампании, Николай I распорядился немедленно освободить писателя.
С 1833 года Даль меняет род занятий, он отправился в Оренбург в качестве чиновника особых поручений при губернаторе. В том же году он сопровождал Пушкина в поездке по Южному Уралу. Затем – Оренбург, Петербург и Нижний Новгород. После отставки из удельной конторы Нижнего Новгорода в 1859 году он поселился в Москве, в «Грузинах», где жил и работал до самой смерти. В этот период он подготовил к изданию первое полное собрание сочинений, сборник «Пословицы русского народа» и завершил свой главный труд – «Толковый словарь живого великорусского языка». Последние слова Даль записал незадолго до своей кончины 4 октября 1872 года. Великий собиратель слов умер в Москве и похоронен на Ваганьковском кладбище.
Толковый словарь
Самые авторитетные прижизненные и посмертные издания трудов Владимира Даля выпустил книгоиздатель Маврикий Вольф. «Толковый словарь живого великорусского языка» представлен четырехтомным изданием, исправленным и значительно умноженным по рукописи автора. Фонд украшают красочные издательские переплеты Полного собрания сочинений В. Даля (1897 – 1898) – масштабного десятитомника, объединившего художественную прозу и этнографические очерки автора. Он собрал уникальные коллекции русских народных сказок, песен, пословиц, поговорок, поверий.
В фонде редких изданий Белгородской научной библиотеки хранятся экземпляры «Толкового словаря живого великорусского языка» В. Даля, выпущенные Товариществом М. О. Вольфа в четырёх томах в издательских полукожаных переплетах с мраморным обрезом (1912 – 1914). На корешке тиснение золотом: виньетки в виде цветов, имя автора и название издания. Фронтиспис (иллюстрация, которую помещают на левой странице перед титульным листом) «Словаря» украшает портрет Даля – работа художника Василия Перова.
Данное издание вышло под редакцией профессора Ивана Бодуэна де Куртенэ, который ввёл в словарь Даля не менее 20 тысяч новых слов. Все редакторские дополнения отметили особыми скобками, чтобы можно было отделить их от подлинного текста Даля, который остался в неприкосновенности.
«Толковый словарь» Даля по праву считается фундаментальным трудом русской филологической и лексикографической мысли. Владимир Даль создал этот знаменитый словарь практически полтора века назад, но сегодня нет ни малейшего сомнения в его актуальности. В словаре содержится около 200 тысяч слов и более 30 тысяч пословиц и поговорок. Наряду с лексикой литературного языка первой половины XIX века, то есть языка Александра Пушкина и Николая Гоголя, в словаре представлены областные слова, а также терминология разных профессий и ремёсел. За составление словаря абсолютно заслужено Даль получил престижные премии и награды, среди которых Константиновская медаль и Ломоносовская премия.
Под угрозой исчезновения
В фонде редких изданий Белгородской научной библиотеки также хранится уникальное Полное собрание сочинений В. Даля, выпущенное издательством Маврикия Вольфа в десяти томах (1897 – 1898), включающее в себя 145 повестей и рассказов, 62 короткие истории из сборника «Матросские досуги». Это первое посмертное издание, подготовленное на основе авторских рукописей. Сегодня этот комплект считается библиографической редкостью. Его сохранность оказалась под угрозой исчезновения по двум причинам: во‑первых, книги из этой серии активно использовались в учебных библиотеках и быстро приходили в негодность, а во‑вторых, значительная часть тиража погибла при пожаре на складах издательства в 1900 году.
Все книги собрания выделяются ярким издательским коленкоровым переплётом, выполненным в красно-чёрной цветовой гамме, с мраморным обрезом. Украшены рельефным тиснением с использованием растительного орнамента. В центре верхней переплётной крышки, на чёрном фоне, – фамилия и инициалы автора. На нижней – текст: «Библиотека знаменитых писателей. 1897 год. Издание Товарищества М. О. Вольфъ».
Отдельного описания заслуживает форзац книги, украшенный сложным декоративно-орнаментальным узором. На левой стороне изображение книжного шкафа с бюстом писателя наверху. Справа на форзаце изящный декоративный вензель с причудливо переплетёнными инициалами издателя – «ТМВ» (Товарищество Маврикия Вольфа). Автор вензеля – художник и архитектор, член Императорской Академии художеств Федор Берштамм.
Уникальный слух на пословицы
Владимир Иванович посвятил много лет сбору пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок и поверий. Даль начал собирать фольклор – пословицы, сказки и диалекты – еще в 1819 году. Его работа, требовавшая постоянных разъездов по службе, позволила ему развить уникальный слух: он безошибочно определял происхождение человека по его говору. В ту эпоху увлечение Даля считалось странным чудачеством, так как народная речь в высшем обществе и академических кругах воспринималась как нечто низкое и недостойное внимания. К 1847 году Даль собрал уже 10 тысяч пословиц, что в два раза превышало ранее опубликованные собрания Николая Курганова (1769), Ипполита Богдановича (1785), Дмитрия Княжевича (1822) и Ивана Снегирёва (1848).
Он не просто собрал более 30 тысяч пословиц и поговорок, но и сгруппировал их по тематическим разделам (всего около 179 тем), чтобы отразить «нравственный очерк народа» и его взгляд на разные стороны жизни. Даль сумел удачно расположить материал – он отказался печатать пословицы по алфавиту, а распределил их «по сути».
Сборник пословиц Владимира Даля встретил ожесточённое сопротивление со стороны Академии наук, которая сочла книгу опасной, сравнив её с «кулём муки с щепоткой мышьяку» из‑за якобы «развращающего» влияния на нравы. Из‑за такой цензуры путь книги к читателю был долгим: представленная на одобрение в 1853 году, она увидела свет лишь спустя девять лет, уже после смерти Николая I. Первое издание вышло в 1861 – 1862 годах (прижизненное), второе – в 1879-м. Восьмитомное издание 1904 года стало третьим и последним дореволюционным.
Фонд редких изданий Белгородской научной библиотеки располагает третьим изданием сборника Владимира Даля «Пословицы русского народа», которое вышло в 1904 году в Санкт-Петербурге и Москве в издательстве Товарищества Маврикия Вольфа и распространялось как приложение к журналу «Новый мир». Тома 1–2, 3–4, 5–6, 7–8 сплетены во владельческие конволюты(единые книги-сборники, которые сам хозяин или собиратель составил из разных печатных работ и отнес переплетчику) попарно (издание фактически в четырёх книгах), но каждый том имеет отдельный титульный лист.
Владимир Даль был личностью удивительно многогранной, что признавали все, кто был с ним знаком. Его жизнь могла сложиться иначе: он мог стать выдающимся врачом, блестящим военным, отмеченным самим Николаем I, или профессиональным лингвистом, ведь он свободно владел двенадцатью языками. Но истинным призванием Даля стал «Толковый словарь живого великорусского языка» – колоссальный труд, которому он посвятил 53 года жизни. Даль был ярым поборником чистоты родной речи, призывая заменять заимствования исконно русскими синонимами. Сам же он скромно называл свой монументальный словарь не плодом учёности, а лишь собранием крупиц народной мудрости, которые он всю жизнь бережно коллекционировал, выступая лишь прилежным учеником «живого русского языка».
Марина Черкесова, главный библиотекарь отдела хранения основного фонда Белгородской научной библиотеки
