Преодолеть барьеры и сделать мир добрее

Что они из себя представляют? Это языки, которые состоят из жестов, при этом каждый из них производится руками и сочетается с мимикой, формой или движением губ, рта, а также положением корпуса тела. Жестовые языки в основном используются в культуре глухих и слабослышащих с целью коммуникации. А люди без нарушения слуха могут использовать жестовые языки? Безусловно. Очень часто ведь возникает потребность в общении с людьми с нарушениями слуха, являющимися пользователями жестового языка. Таким образом, использование людьми без нарушения слуха жестового языка вторично. 

Что делают говорящие люди, оказавшиеся в ситуации, когда нельзя передавать информацию голосом, когда нельзя себя выдать, когда требуется полнейшая тишина? Взамен голосового общения они используют жесты. Однако такие системы жестов называть сформировавшимися жестовыми языками не представляется возможным из‑за их примитивности, просто в отсутствие возможности использования звукового языка человек инстинктивно начинает использовать жесты.

23 сентября отмечается Международный день жестовых языков. Глухие люди во все времена общались при помощи жестикуляции. В наше время многие люди с нарушением слуха получают образование, управляют бизнесом, становятся знаменитыми художниками, артистами, спортсменами. Им есть чем поделиться с нами, что рассказать! Жестовый язык позволяет это сделать.

В 1951 году как раз 23 сентября появилась Всемирная федерация глухих (ВФГ), именно тогда и решили стандартизировать язык коммуникации на международных мероприятиях. Необходимость такого шага вызвана тем, что в работе конгрессов, конференций, симпозиумов по проблемам глухоты вместе со специалистами принимают участие социальные работники и общественные деятели из числа неслышащих. В дальнейшем по поручению ВФГ группа экспертов на основе общности речевых жестов глухих различных стран разработала общий международный язык жестов. На это ушла четверть века. В 1973 году ВФГ выпустила словарь упрощённого жестового языка. На VII Всемирном конгрессе по проблемам глухоты в 1975 году была принята и утверждена (наряду с английским и французским, официальными языками ВФГ) Международная жестовая речь, которая используется глухими для облегчения коммуникации с глухими других стран, а также на международных мероприятиях, мероприятиях ВФГ, Дефлимпийских и Паралимпийских играх. С 1958 года ежегодно на последней полной неделе сентября отмечается Всемирная неделя глухих.

Международный день жестовых языков призван обратить внимание на их значение в жизни многих миллионов глухих и слабослышащих людей. Памятная дата была провозглашена Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2017 года. Инициатором резолюции выступила ВФГ. В мире существуют около 300 жестовых языков. Мировое сообщество признаёт жестовые языки полноправными естественными языками.

Провозглашая дату, ООН стремилась подчеркнуть роль жестовых языков в реализации прав и свобод людей, являющихся инвалидами по слуху. Резолюция ООН призывает государства заботиться о том, чтобы всем нуждающимся был обеспечен ранний доступ к языку жестов, организовано качественное образование для глухих людей, а изучение жестовых языков приобрело наиболее облегчённые и доступные формы.

С обретением официального статуса Международный день жестовых языков сделал сообщества глухих по всему миру более сплочёнными. Этот день, как правило, наполнен проведением мероприятий по информированию и просвещению населения разных стран о проблемах глухих людей, о том, какую роль в их жизни играют жестовые языки.

На тему жестовых языков несколько раз приходилось общаться с Александром Годиным, директором областной школы для глухих и слабослышащих детей. По его убеждению, представление, что жестовые языки зависят от словесных языков, звуковых и письменных, или произошли от них, что эти языки были придуманы слышащими, неверное.

На самом же деле жестовые языки почти полностью независимы от словесных, и они продолжают развиваться: появляются новые жесты, отмирают старые. Чаще всего это происходит независимо от функционирования и развития словесных языков. Причём количество жестовых языков в стране не связано с количеством в ней словесных языков. 
 

Фото: Елена Журавлёва

Переводчики между языками жестов и звуковыми языками называются сурдопереводчиками. Первая сурдопедагогическая школа в России открылась в 1806 году в Павловске. Она работала по французской методике. В Москве сурдопедагогическая школа открылась в 1860 году. Она работала по немецкой методике. Отголоски борьбы этих двух методик чувствуются в российской сурдопедагогике до настоящего времени.

В республиках бывшего СССР русский жестовый язык распространялся централизованно через создание школ и учреждений для глухих. В 2020 году появилась информация о разработке башкирского жестового языка.

Насколько необходимы и важны жестовые языки? Если учесть, что около 430 миллионов человек в мире (5% населения) имеют нарушения слуха, в том числе 70 миллионов глухих, то они очень востребованы. Около 13 миллионов людей с нарушениями слуха живут в России.

Александр Годин, мой собеседник, обращает внимание, что язык жестов в России обладает государственным статусом, что с лингвистической точки зрения жестовые языки являются настолько же богатыми и непростыми, как и любой звуковой язык, несмотря на всеобщее отношение к ним как к ненастоящим языкам.

Профессиональные лингвисты проводили исследования, в ходе которых было обнаружено, что жестовые языки обладают всеми компонентами, характеризующими их как полноценные языки. Они не являются визуальной интерпретацией обычных языков, они обладают своей грамматикой, могут быть использованы для обсуждения самых различных тем: от простых и конкретных до возвышенных или абстрактных.

Фото: Елена Журавлёва

В Белгородской школе для глухих и слабослышащих детей ежегодно в сентябре проходят мероприятия, приуроченные к празднованию Всемирной недели глухих и Международного дня жестовых языков. Александр Годин поделился планами, что у него есть задумка провести фестиваль жестового языка с выходом волонтёров на улицу и предложением всем желающим познакомиться с языком жестов, освоением основных из них (способами поздороваться и познакомиться). 

До сих пор общение на языке жестов распространено в подавляющем большинстве случаев только среди глухих людей. Александр Годин выразил надежду, что предоставление возможности изучения, пусть даже в упрощённой форме, жестового языка для всех желающих сделало бы мир добрее и позволило преодолеть барьер, который стоит на пути общения глухих людей с людьми, способными слышать. Пока же язык жестов изучают на специальных курсах или факультетах, где проходят подготовку будущие сурдопереводчики.
 

Фото: Елена Журавалёва

Но сообщества глухих, правительства и организации гражданского общества продолжают прилагать коллективные усилия по развитию, продвижению и признанию национальных жестовых языков как части яркого и разнообразного языкового ландшафта своих стран.

Николай Рухленко