Голос из аудиосказки

На самом деле нашу героиню зовут Ольгой. Имя Алина осталось от работы на разных белгородских радиостанциях, где Ольга Арчибасова «звучала» как ведущая Алина Никитина. Сейчас Ольга Анатольевна работает советником проректора по воспитательной деятельности и молодёжной политики в БГТУ им. В. Г. Шухова, преподаёт там же технику речи на курсе ДПО «Цифровые медиакоммуникации», а в свободное от работы время (чаще всего – по ночам…) озвучивает книги для цифровых сервисов электронных и аудиокниг).

У Алины Арчибасовой немало озвученных книг и для детей – серии книг «Приключения кота-детектива» немецкой писательницы Фрауке Шойнеманн, и «Приключения щенка Рекса» (автор которых Алёна Пашковская живёт в Москве и пишет не только на русском, но и английском языках); «Корейские сказки» Николая Гарина-Михайловского, небольшая сказка «Золотое сердечко» американской писательницы Шеннон Пенни, участие в проекте «Уральские сказы» Павла Бажова и других (всего в её чтецком арсенале – озвучка более ста книг!) 
 

Ольга Арчибасова / Фото: из личного архива Ольги Арчибасовой

Мы попросили Ольгу Арчибасову поделиться своей историей и дать советы, которые помогут начинающим чтецам найти свой стиль и преодолеть страхи.

— Расскажите, пожалуйста, с чего начался ваш путь в мир книг и аудиоконтента?

— Книги – моя любовь, моя страсть. Когда читаю – отключается восприятие внешнего мира. Могу проехать десяток лишних остановок, съесть кастрюлю любой еды или не поесть вовсе, не спать всю ночь, забыть о делах, отвечать невпопад… И это с детства. Страшно завидовала подругам, у которых было много книг. Когда книги стало можно купить, покупала их стопками, пока не закончилось место в доме. Книги любимых авторов дарила друзьям как величайшую ценность. 

Сейчас лично я читаю электронные книги, как правило, с планшета. И в основном читаю на платформах, люблю черновики – то, что автор пишет прямо сейчас. Есть в этом какая‑то магия. Я любила читать с детства, но вот в аудиокнигах озвучка часто не совпадала с моим воображением. У каждого человека в голове звучит «свой» голос при чтении. И однажды я увидела проект «Литрес: Чтец»… Решила попробовать озвучить книгу, и тогда мой голос зазвучал не только в моей голове, но и вслух.

— Как вы меняете свой стиль чтения и интонацию во время озвучивания разных персонажей?

— Я меняю стиль так, как я чувствую. И голоса персонажей тоже. Вернее, я их не меняю. Они просто так звучат. Для того чтобы прийти к этому пониманию, конечно, нужно немножечко поучиться, но коверкать свой голос, пытаться им как‑то играть – это тупиковый путь. Когда чтец озвучивает аудиокнигу, он не выступает в роли актёра, как в театре. Актёр озвучания – это немного другая профессия, и там совсем другие творческие задачи стоят. Актёр озвучания не меняет голос, просто он говорит так, как говорит персонаж.

— Какие приёмы вы используете, чтобы «оживить» персонажей в книгах с помощью голоса?

— Единственный приём, который рекомендуют использовать все педагоги, это приём погружения, «кинолента видения». То есть человек должен представлять в своей голове произведение, быть «внутри происходящего», чувствовать. И тогда всё получится. Других хороших приёмов не существует.

— Какими упражнениями вы пользуетесь для развития голоса, артикуляции и интонации?

— Упражнений много, они известны, их легко найти в интернете, просто ими нужно заниматься, а не просто найти и знать, что они есть. Для постановки голоса хорошо бы поработать с педагогом вживую: научиться дышать, правильно артикулировать, найти свой голос.

— Какие рекомендации вы могли бы дать тем, кто хочет улучшить свои ораторские навыки?

— Рекомендация одна: нужно заниматься. Поискать педагога, поработать с ним, понять, какие упражнения полезны для вас, и выполнять их дома. И понимать, чего вы хотите добиться. Техника речи, дикция – это не ораторские навыки. Работа перед микрофоном и выступление перед живой аудиторией – это очень разные вещи. Но всему можно научиться. И лучше работать с педагогом.

— Как вы видите будущее электронных и аудиокниг?

— Будущее электронных и аудиокниг мне видится светлым. Профессия чтеца будет востребована, пока искусственный интеллект не научится читать хорошо. Именно эти форматы сейчас приобретают популярность, так как телефон с наушниками всегда с человеком. Это не только художественная литература, но и нон-фикшн (то есть не художественная литература), образовательные книги. Люди используют каждую свободную минуту для того, чтобы получать информацию. Многие выбирают что‑то образовательное вместо рилс.

— Вам больше нравится слушать или читать книги?

— Я люблю читать книги глазами, потому что я читаю очень быстро. Аудиокниги я слушаю с удовольствием, когда готовлю, шью, занимаюсь уборкой, но только тех чтецов, чьи подача и голос мне нравятся.

— Расскажите про самую смешную ситуацию, которая случалась в процессе озвучивания?

— Смешных ситуаций не так много. Помню, озвучивала первую книгу про Рекса Алёны Пашковской. Книга начиналась так: «Этой ночью я проснулся от громкого лая. Прислушался, лаял мой отец». Мне было очень сложно прочитать это на «серьёзных щах», долго не могла приступить к записи, смеялась.

— Что посоветуете тем, кто только планирует работать с озвучкой книг?

— Желающим озвучивать аудиокниги советую предварительно ознакомиться с работами профессионалов (лично мне нравятся Клюквин, Радциг, Чонишвили, Беляева, Шаклеина, Пугач) и пройти онлайны-курсы у специалистов. Это прекрасное занятие, расширяющее кругозор и способствующее саморазвитию благодаря глубокому осмыслению текста.

Беседовала Милена Карабанова